© 2021 Synergie Skin
作為您權利的一部分，Synergie Skin PTY LTD (“Synergie Skin”) 認為未經給予者的同意，不應獲取給予者的DNA 樣本。
除非法律有所規定，Synergie Skin、The SkinDNA Company Pty Ltd公司(“指定實驗室”)、及向您提供此測試工具的一方不會在未得到您的同意下透露您的個人資料予第三者。
知情同意書:
1. 我被要求提供DNA樣本以進行DNA皮膚分析及如果我對這次樣本收集有任何問題，應該向我獲得此測試工具的一方 (“提供方”) 提出。
2. 我明白Synergie Skin及提供方不會收集或收到我的DNA樣本。
3. 我的資料將只會由指定實驗室收集。
4. 在使用採樣風險很低的標準技術下，我的DNA樣本將會被收集。
5. 基因突變識別可能幫助皮膚專家選擇合適的方案及作更好的皮膚管理。
6. 在某些情況下，即使DNA測試可能存在異常，但也無法識別其異常情況。這可能是由於所使用的技術無法識別基因中某些類型的變化（突變）。
7. Synergie Skin PTY LTD，SkinDNA Company Pty Ltd及向我提供此測試工具的一方是唯一權獲取我的報告的機構。這些機構將使用一切可能的措施來保護我的資料，而且不會將我的資料分享給其他方。
8. 在我的DNA樣本被處理後，我的DNA樣本將會被保留最多14 天（於需要時重新測試），屆時我的DNA樣本會被送到隔離艙進行安全銷毀處理。
9. 我的測試結果將會被匿名化，並可能用作統計用途及於已獲批准的研究計劃當中使用。
10. 參與此基因測試屬完全自願性質，報告結果將會絕對保密直至被刪除。
11. 測試報告僅用於資訊性用途。
我在此同意指定實驗室收集和處理我的DNA，並且我完全明白收集DNA的目的。
(此中文版知情同意書為英文版本譯本，如中、英文兩個版本有任何抵觸或不相符之處，應以英文版本為準。)
As part of your rights, Synergie Skin PTY LTD (“Synergie Skin”) believe human DNA samples should not be obtained without the willing consent of the donor.
Unless permitted or required by laws, Synergie Skin, The SkinDNA Company Pty Ltd (the “Laboratory”), and the person/s from which you have obtained this kit (the “Vendor”) will not disclose your personal data to any third parties without your prior consent.
I understand that and consent that:
1. I am being asked to provide a DNA sample to undergo a DNA Skin Analysis and any questions I have relating to this sample collection should be directed to the person/s from which I have obtained this kit (the “Vendor”).
2. Synergie Skin and the Vendor will not collect or receive my DNA sample.
3. My data in the questionnaire will be collected only by the Laboratory
4. My DNA sample will be collected from me using standard techniques, which carry very little risk.
5. Identification of mutations within these genes may assist skin professionals in the selection of appropriate regimens and better skin care management.
6. In some cases, DNA testing is unable to identify an abnormality, even though an abnormality may exist. This may be due to the inability of the technology used to identify certain types of changes (mutations) in genes.
7. Synergie Skin Pty Ltd, SkinDNA Company Pty Ltd, and the person/s from which I have obtained this kit are the only entities having access to my report. To ensure privacy, my report will only have a barcode number for identification. These entities will use all measures possible to protect my information and will not share my information to any other party.
8. My DNA sample may be retained for up to fourteen days after it is processed (for re-testing if necessary), at which time my DNA sample is sent to the isolation bay where it will undergo a safe disposal process.
9. My DNA Data will be de-identified and may be used for statistical purposes and approved research programmes.
10. Participation in genetic testing is completely voluntary and my report are kept strictly confidential until removal.
11. My report will be generated for informational purposes only
I hereby consent to the Laboratory in collection and processing of my DNA, and I fully understand the purpose for which it is being collected.
Your answers do not affect the outcome of your results, but rather help toward making our science even better!
Our science can demonstrate based on DNA sample data as well as real-time customer survey's that a person between the ages of 55 and 65 with specific known genetic variations is likely to experience measurable outcomes in terms of skin condition.
Using this information, we can look at a 22 year old subject, whose real-time survey can clearly indicate that they have no visible aging issues. However the same genetic variances are present with the younger customer as that found in the 55-65 group.
The more and more samples and survey's, the larger the sample set and stronger the correlation that genetics play big implications with visible interpretations of the skin.
您的答案不會影響測試結果，而是幫助我們的科研變得更好！
根據DNA樣本數據以及客人的實時問卷調查，對於一個年齡介乎55至65歲有具體已知基因變異的人，我們的科研可以展示按照其皮膚狀況有可能會遇到的可衡量結果。
儘管受訪者的實時問卷調查清楚地表明他們沒有明顯的老化問題，但我們可以利用這些資料，在一個22歲的受訪者身上找到與介乎55-65歲的人相同的基因變異。
樣本和問卷收集得越多，樣本庫越大，基因對皮膚產生可見重大影響的關連越強。